%1 aborted workflow eu %1 bertan behera utzita %1 active workflow eu %1 aktibatuta %1 completed workflow eu %1 osatuta %1 configuration workflow eu %1en konfigurazioa %1 days, %2:%3:%4 workflow eu %1 egun, %2: %3: %4 %1 exception workflow eu %1 salbuespen %1 menu workflow eu %1 menu %1 monitoring workflow eu %1en monitorizazioa %1 processes (%2 active) (%3 being_run) workflow eu %1 prozesuak (%2 aktibatuta) (%3 gauzatzen) abort instance workflow eu bertan behera utzi instantzia abort this instance workflow eu Bertan behera utzi instantzia hau aborted workflow eu Bertan behera utzia act workflow eu aktibitate act. status workflow eu Ekintzaren egoera act. status: workflow eu Ekintzaren egoera: action %1 is impossible, another user is already in place workflow eu %1 ekintza ezinezkoa da, beste erabiltzaile bat dago lekuan action %1 needs an activity and activity %2 does not exists workflow eu %1 ekintzak aktibitate bat behar du, eta %2 aktibitatea ez da existitzen action %1 needs an instance and instance %2 does not exists workflow eu %1 ekintzak instantzia bat behar du, eta %2 instantzia ez da existitzen actions workflow eu Ekintzak activate workflow eu aktibatu active workflow eu Aktibatua active: workflow eu aktibatua: activities workflow eu Aktibitateak activities selection workflow eu Aktibitateen aukeraketa activities updated workflow eu Aktibitateak eguneratu dira activity workflow eu aktibitatea activity status workflow eu Aktibitatearen egoera activity %1 workflow eu %1 aktibitatea activity %1 code is not avaible workflow eu %1 aktibitatearen kodea ez dago erabilgarri activity %1 is interactive but has no role assigned workflow eu %1 aktibitatea interaktiboa da baina ez du rolik esleituta activity %1 is standalone but has transitions workflow eu %1 aktibitatea independientea da baina trantsizioa du activity agent removed workflow eu Aktibitatearen agentea ezabatua activity completed workflow eu Aktibitate osatua activity failure workflow eu hutsegitea aktibitatean activity in inexistent process workflow eu Aktibitatea existitzen ez den prozesu batean activity name already exists workflow eu Aktibitatearen izena existitzen da activity role removed workflow eu Aktibitatearen rola ezabatua izan da activity saved workflow eu Aktibitatea gorde da activity: workflow eu aktibitatea: add a transition workflow eu Trantsizioa gehitu add aborted instances workflow eu Bertan behera utzitako instantziak gehitu add advanced actions workflow eu Aurreratutako ekintzak gehitu add agent workflow eu Agentea gehitu add completed instances workflow eu Osatutako instantziak gehitu add instances in exception workflow eu Salbuespenean dauden instantziak gehitu add new workflow eu berria gehitu add new role workflow eu Rol berri bat gehitu add or edit a process workflow eu Prozesu bat editatu edo gehitu add or edit a role workflow eu Rol bat editatu edo gehitu add or edit an activity workflow eu Aktibitate bat editatu edo gehitu add property workflow eu Propietatea gehitu add role workflow eu Rola gehitu add role to process workflow eu Prozesuari rol bat gehitu add transition workflow eu trantsizioa gehitu add transitions workflow eu Trantsizioak gehitu admin instance workflow eu Instantzia kudeatu admin process activities workflow eu Prozesuaren aktibitateak kudeatu admin process roles workflow eu Prozesuaren rolak kudeatu admin processes workflow eu Prozesuak kudeatu administer instances admin eu Instantziak kudeatu administer processes admin eu Prozesuak kudeatu agent without activity workflow eu Agenteak ez du aktibitaterik agents assigned to this activity workflow eu Aktibitate hau esleitu zaien agenteak all workflow eu Guztiak always show advanced actions workflow eu Ekintza aurreratuak beti erakutsi always show advanced mode workflow eu Modu aurreratuak beti erakutsi assign me this activity workflow eu Aktibitate hau niri esleitu automatic workflow eu Automatikoa bad role type workflow eu Rol mota ezegokia bad user workflow eu Erabiltzaile ezegokia being run workflow eu exekutatua izaten ari da cannot run the activity workflow eu Aktibitatea ezin da exekutatu cannot run the activity without instance workflow eu Instantziarik gabe ezin da aktibitatea exekutatu cannot run unknown activity workflow eu Ezezaguna den aktibitate bat ezin da exekutatu cc: workflow eu Cc: cleanup aborted instances admin eu Bertan behera utzitako instantziak garbitu cleanup actions workflow eu ekintzak garbitu close and get back later workflow eu Itxi eta geroago itzuli close printer friendly mode workflow eu Inprimitzera zuzendutako modua itxi code workflow eu kodea compilation workflow eu Konpilazio compiling activity %1 : %2 workflow eu %1 aktibitatea konpilatzen : %2 complete workflow eu Osatua completed workflow eu osatua config values common eu Konfigurazaio balioak confirm delete workflow eu Berretsi Ezabatu consult %1 to get the default values: workflow eu %1 kontsultatu lehenetsitako balioak lortzeko: couldn't add transition workflow eu Trantsizioa ezin izan da gehitu create workflow eu sortu created workflow eu Sortua date: workflow eu data: default config values common eu Konfigurazio baloreak lehenetsiak default next user workflow eu Hurrengo erabiltzailea lehenetsi default owner workflow eu Jabe lehenetsia default settings for processes admin eu Prozesuetara lehenetsitako konfigurazioa default user workflow eu Erabiltzaile lehenetsia delete selected workflow eu Aukeraketa ezabatu delete transition workflow eu trantsizioa ezabatu deletion successful workflow eu Ezabatze zuzena delition successful workflow eu Ezabatze zuzena description workflow eu Deskribapena display please wait message common eu mesedez itxaron mezua bistaratu don't move workflow eu Ez mugitu draw roles common eu Rolak marraztu draw roles on the graph beside activity name like [that] admin eu rol grafikoan marraztu izenaren ondoan [horrela] duration workflow eu Iraupena empty agent type workflow eu agente mota hustu end workflow eu amaiera ended workflow eu bukatua enter an activity name workflow eu Aktibitate izen bat sartu error: removing was not done workflow eu errorea: ez da ezabatzea egin exception workflow eu sabulespena exception instance workflow eu salbuespeneko instantzia exception raised by %1 %2: %3 workflow eu salbuespena %1 %2 %3 eragin du exception resumed by %1 %2: %3 workflow eu salbuespena %1 %2 %3 jarraitu du exception this instance workflow eu Salbuespena instantzia honetan exceptions workflow eu salbuespenak execute this activity workflow eu Aktibitate hau exekutatu export workflow eu Esportatu failed to create workitem workflow eu lan elementua sortzerakoan huts egitea failed to execute automatic activity workflow eu aktibitate automatikoa exekutatzerakoan huts egitea failed to obtain lock on %1 table workflow eu %1 bat taulan blokeoa lortzerakoan huts egitea failed to obtain lock on instances table workflow eu Instantzien taulan blokeoa lortzerakoan huts egitea failed to record instance properties workflow eu huts egitea instatzearen propietateak grabatzerakoan failure workflow eu huts egitea filter workflow eu Iragazkia filter instance by id workflow eu Instatzia id-tik irazi fix workflow eu Zuzendu font size workflow eu Letraren tamaina get back to global activities workflow eu aktibitate orokorretara itzuli get back to instance creation workflow eu instantziaren sorkuntzara itzuli get property workflow eu Propietatea eskuratu global activities workflow eu Aktibitate orokorrak global workflow preferences workflow eu Lan fluxuen hobespen orokorrak go workflow eu joan go to same process activities workflow eu prozesuko aktibitate berdinetara joan go to the actual state of this instance workflow eu instantziren momentuko egoerara joan grab instance workflow eu instantzia hartu graph workflow eu Grafikoa graphic options common eu Grafikoaren aukerak group workflow eu Taldea id workflow eu Id import aborted workflow eu Inportazioa abortatua import successfull workflow eu Inportazioa zuzen egin da inactive workflow eu Ez-aktiboa inst. workflow eu Inst. inst. status workflow eu Instantziaren egoera instance workflow eu Instantzia instance %1 workflow eu %1 instantzia instance history workflow eu Instantziaren historia instance properties workflow eu Instantziaren propietateak instance: workflow eu Instantzia: instance: %1 (process: %2) workflow eu Instantzia: %1 (Prozesua: %2) instances workflow eu Instantziak instances selection workflow eu Instantziaren aukeraketa int. workflow eu Int. interactive workflow eu Interaktiboa interactive: workflow eu Instantziak interactivity workflow eu Interaktibitatea invalid workflow eu ez baliozkoa invalid process workflow eu Prozesua ez da baliozekoa invalid role name workflow eu Rolaren izena ez da baliozkoa is active workflow eu aktibatua dago list of activities workflow eu Aktibitateen zerrenda list of instances workflow eu Instantzien zerrenda list of mappings workflow eu Mapaketen zerrenda list of monitors workflow eu Monitoreen zerrenda list of processes workflow eu Prozesuen zerrenda list of processes (%1) workflow eu Prozesuen zerrenda (%1) list of transitions workflow eu Trantsizioen zerrenda list of workitems workflow eu Lan elementuen zerrenda mail smtp debug common eu smtp posta araztailea mail smtp profile common eu smpt posta perfila mail smtp signature common eu smpt posta sinadura map workflow eu mapa map users/groups to roles workflow eu Erabiltzaileak mapeatu/taldeetatik roletara mapping to inexistent role workflow eu Existitzen ez den rol bat mapeatuz mappings deleted workflow eu Mapaketak ezbatuak message: workflow eu Mezua: monitor activities workflow eu Aktibitateak monitorizatu monitor instance workflow eu instantziak monitorizatu monitor instances workflow eu Instantziak monitorizatu monitor processes workflow eu Prozesuak monitorizatu monitor this instance workflow eu Instantzia hau monitorizatu monitor work items workflow eu Lan elementuak monitorizatu monitor workitems workflow eu Lan elementuak monitorizatu monitoring admin eu Monitorizatu monitors workflow eu Monitoreak more options? workflow eu aukera gehiago? my activities workflow eu Nire aktibitateak my instances workflow eu Nire instantziak my processes workflow eu Nire prozesuak name workflow eu Izena new instance workflow eu Instantzia berria new transition added workflow eu Trantsizio berri bat gehitu da next activity workflow eu hurrengo aktibitatea next user: workflow eu Hurrengo erabiltzailea no activites workflow eu Ez dago aktibitaterik no activity indicated workflow eu Ez da aktibitate bat adierazi no agents associated with this activity workflow eu Ez dago agenteik aktibitate honi elkartua no circular transitions allowed. workflow eu Ez da trantsizio biribilik onartzen no corresponding activity was found. workflow eu Ez da aurkitu tokatzen den aktibitaterik no inbound for start activity workflow eu Ez dago sarrererik hasierako aktibitatearentzat no instance avaible workflow eu Ez dago instantziarik eskuragarri no instance indicated workflow eu Ez da instantzia bat adierazi no outbound for end activity workflow eu Es dago irteerarik bukaerako aktibitatearentzat no process indicated workflow eu Ez da prozesurik adierazi no properties defined workflow eu Ez dira propietateak definitu no roles workflow eu Ez dago rolik no roles asociated with this activity workflow eu Ez dago rolik aktibitate honi elkartua no scan done workflow eu Ez da arakatzerik egin no work item indicated workflow eu Ez da lan elementurik adierazi nobody workflow eu Inor not defined workflow eu definitu gabe or import a process workflow eu Edo prozesu bat inportatu owner workflow eu Jabea owner: workflow eu Jabea: ownership give abort right common eu Jabea izateak abortatzeko eskubidea ematen du ownership give exception right common eu Jabea izateak salbuespenentzeko eskubidea ematen du ownership give release right common eu Jabea izateak askatzeko eskubidea ematen du please wait, task in progress ... workflow eu Mesedez, itxaron egitekoa aurrerapenean... pr. workflow eu Lehentasuna printer friendly workflow eu Inprimitzera zuzendua priority level: workflow eu Lehentasun maila: process workflow eu Prozesua process %1 workflow eu %1 prozesua process %1 %2 is not active, action %3 is impossible workflow eu %1 %2 prozesua ez dago aktibatua, %3 ekintza ez da posible process %1 v%2 as no related activity workflow eu %1v%2 prozesuak ez du aktibitaterik lotuta process %d has been activated workflow eu %d prozesua aktibatua izan da process %d has been deactivated workflow eu %d prozesua desaktibatua izan da process %s %s imported workflow eu %s %s prozesua inportatua process %s has been created workflow eu %s prozesua sortua izan da process %s has been updated workflow eu %s prozesua eguneratua izan da process %s removed workflow eu %s prozesua ezabatua izan da process activities workflow eu Aktibitateak prozesatu process alone workflow eu Bereizita prozesatu process does not have a start activity workflow eu Prozesuak ez hasiera aktibitate bat process does not have exactly one end activity workflow eu Prozesuak ez du zehazki bukaera aktibitate bat process form workflow eu Formularioa prozesatu process name workflow eu Prozesuaren izena process name already exists workflow eu Prozesuaren izena existitzen da process roles workflow eu Prozesuko rolak process saved workflow eu Prozesua gorde da process transitions workflow eu Prozesuko trantsizioak process version: workflow eu prozesuaren bertsioa: process: workflow eu prozesua: processes workflow eu Prozesuak properties workflow eu Propietateak property workflow eu Propietatea property %1 already exists workflow eu %1 propietatea existitzen da property %1 not found workflow eu %1 propietatea ez da aurkitu quit without saving workflow eu Irten gorde gabe read-only workflow eu irakurtzeko soilik release access to this activity workflow eu Aktibitate honetarako sarbidea liberatu release activity for this instance workflow eu aktibitatea instantzia honetarako liberatu release instance workflow eu instantzia liberatu reload filter workflow eu Iragazkia kargatu remove active instances workflow eu Instantzia aktiboak ezabatu remove all instances for this process workflow eu porzesu honetarako instantzia guztiak ezabatu remove selected roles workflow eu aukeratutako rolak ezabatu replyto: workflow eu Erantzun honi: restart workflow eu berabiarazi restart activity workflow eu aktibitatea berabiarazi resume this exception instance workflow eu Salbuespenezko instantzia hau jarraitu role workflow eu Rola role %1 is not mapped workflow eu %1 rola ez dago mapeatuta role added to activity workflow eu Aktibitateari rola gehitu zaio role added to process workflow eu Prozesuari rola gehitu zaio role give abort right common eu Rolak abortatzeko eskubidea ematen du role give exception right common eu Rolak salbuespenetarako eskubidea ematen du role give release right common eu Rolak askatzeko eskubidea ematen du role in inexistent process workflow eu Rola existitzen ez den prozesu batean role mapping in inexistent process workflow eu Rolaren mapeaketa existitzen ez den prozesu batean role name workflow eu Rolaren izena role not saved (maybe a name collision) workflow eu Rola ez da gorde (baliteke izenararekin talka egiten egotea) role saved workflow eu Rola gorde da roles workflow eu Rolak roles assigned to this activity workflow eu Aktibitate honi esleitutako rolak roles deleted workflow eu Rolak ezabatuta run workflow eu exekutatu run activity workflow eu aktibitatea exekutatu run instance workflow eu instantzia exekutatu running workflow eu exekutatzen running activities options common eu Aktibitateen aukerak exekutatzen running activity workflow eu Aktibitatea exekutatu scan activities workflow eu Aktibitatea eskaneatu scan agents workflow eu Agenteak eskaneatu scan instances workflow eu Instantziak eskaneatu scan processes workflow eu Prozesuak eskaneatu scan roles workflow eu Rolak eskaneatu scan transitions workflow eu Trantsizioak eskaneatu search: workflow eu bilatu: select a transition to remove workflow eu Trantsizio bat aukeratu ezabatzeko select source workflow eu aukeratu iturburu-kodea send all to workflow eu Guztiei bidali send an email workflow eu e-posta bat bidali send instance workflow eu instantzia bidali send this instance to the next activity workflow eu Instantzia hau hurrengo aktibitatera bidali send transition workflow eu trantsizioa bidali send when the activity is ending workflow eu bidali aktibitatea bukatzeko dagoenean send when the activity is starting workflow eu bidali aktibitatea hasteko dagoenean set next act workflow eu Hurrengo aktibitatea ezarri set next user workflow eu Hurrengo erabiltzailea ezarri set property workflow eu Jabetza ezarri shared code workflow eu Partekatutako kodea show activity info zone common eu Aktibitatearen informazio gunea erakutsi show activity title common eu Aktibitatearen izenburua erakutsi show code workflow eu kodea erakutsi show instance name common eu Instantziaren izena erakutsi show instance owner common eu Instantziaren jabea erakutsi show template workflow eu plantilla erakutsi source code file for activity %1 is not avaible workflow eu %1 aktibitatearen kode-iturburuaren fitxategia ez dago erabilgarri source code for activity %1 is not avaible workflow eu %1 aktibitatearentzeko kode iturburua ez dago erabilgarri source saved workflow eu Jatorria gordeta split workflow eu adarkatzea standalone workflow eu independientea start workflow eu Hasiera start activities must be interactive workflow eu Hasiera aktibitateak interaktiboak izan behar dira start activity workflow eu Hasiera aktibitatea start process workflow eu prozesua hasi started workflow eu Hasita started: workflow eu Hasita: starting page workflow eu Hasierako orria status workflow eu Egoera status: workflow eu egoera: stop workflow eu gelditu subject: workflow eu Gaia: template workflow eu plantilla test concistency workflow eu Koherentzia froga test consistency of datas in the database workflow eu Koherentzia froga egin datu baseko datuetan test local installation workflow eu Instalazio lokala frogatu the activity was not completed workflow eu Aktibitatea ez da osatu the label you want workflow eu nahi duzun etiketa there are no activities available workflow eu Ez dago aktibitaterik erabilgarri there are no config value defined workflow eu Ez dago konfigurazio balio bat definituta there are no instances available workflow eu Ez dago instantziarik erabilgarri there are no mappings defined for this process workflow eu Ez dago mapeaketarik definituta prozesu honetarako there are no process available workflow eu Ez dago prozesurik erabilgarri there are no processes workflow eu Ez dago prozesurik there are no processes available workflow eu Ez dago prozesurik erabilgarri there are no processes defined workflow eu Ez dago prozesurik definituta there are no processes with the current filter workflow eu Ez dago prozesurik momentuko iragazkiarekin there are no properties available workflow eu Ez dago propietaterik erabilgarri there are no roles defined for this process workflow eu Ez dago rolik definituta prozesu honetarako there are no transitions defined workflow eu Ez dago trantsiziorik definituta there are no user activites available workflow eu Ez dago erabiltzaile aktibitaterik erabilgarri there are no workitems available workflow eu Ez dago lan elementurik erabilgarri this process has no end activity workflow eu prozesu honek ez du bukaera aktibitaterik to workflow eu Nori to: workflow eu Norentzako: transition workflow eu trantsizioa transition mode workflow eu trantsizio modua transition to %1 workflow eu trantsizioa %1entzat transition waiting for human interaction workflow eu trantsizioa giza interakzioaren zain transitions workflow eu trantsizioak transitions removed successfully workflow eu Trantsizioak zuzen ezabatu dira type workflow eu mota type: workflow eu mota: unknow fix instruction :%1 workflow eu zuzenketa jarraibide ezezaguna: %1 unknown status workflow eu egoera ezezaguna update workflow eu eguneratu upload file workflow eu Fitxategia igo use automatic parsing common eu ezagutze-froga automatikoa erabili use default workflow eu Lehenetsia erabili use existing roles workflow eu Existitzen diren rolak erabili user workflow eu Erabiltzailea user activities workflow eu Erabiltzaile aktibitateak user instances workflow eu Erabiltzaile instantziak user instances form: columns workflow eu Erabiltzaile instantzien formularioa: zutabeak user instances form: filters and actions workflow eu Erabiltzaile instantzien formularioa: iragazkiak eta ekintzak user is not authorized to delete instances workflow eu Erabiltzaileak ez du instantziak ezabatzeko baimenik user processes workflow eu Erabiltzaile prozesuak user/group workflow eu Erabiltzailea/Taldea user: workflow eu erabiltzailea: users/groups workflow eu Erabiltzaileak/Taldeak valid workflow eu Baliozkoa valid process workflow eu Bliozko prozesua valid: workflow eu baliozkoa: validity: workflow eu Baliagarritasuna: value workflow eu Balioa version workflow eu Bertsioa view details workflow eu detaileak ikusi view this instance workflow eu Instantzia hau ikusi view workitem workflow eu Laneko elementua ikusi warning this filter override all others filters workflow eu abisua: iragazki honek gainontzeko iragazkiei ezikusiarena egiten die we were not able to build the message workflow eu Ezin izan dugu mezua eraiki when to send the message: workflow eu Noiz bidali mezua: workflow common eu Lan-Fluxuak workflow configuration admin eu Lan fxuen konfigurazioa workflow navigation workflow eu Lan flxuetatik nabigatu workflow preferences workflow eu Lan fluxuetako hobespenak workitem information workflow eu Lan elementuen informazioa workitems workflow eu Lan elementuak you are not allowed to abort instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia abortatzeko you are not allowed to exception instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 salbuespeneko instantzia askatzeko you are not allowed to grab instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia hartzeko you are not allowed to release instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia askatzeko you are not allowed to restart instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia berabiarazteko you are not allowed to resume instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia jarraitzeko you are not allowed to send instance %1 workflow eu Ez duzu baimenik %1 instantzia bidaltzeko you have not permission to execute this activity workflow eu Ez duzu baimenik aktibitate hau exekutatzeko you were not allowed to complete the activity workflow eu Ez duzu baimenik aktibitatea osatzeko