-------------------- JUpload - File Upload Applet - Applet translation (Romanian (idem to Moldova)) -------------------- -------------------- -------------------- Translation for the applet part -------------- # # # HOW TO ADD PROPERTIES: # If you want to add new properties, either create your own lang files, or add this property first to the # lang.properties file, which is the reference for all existing properties. # Each property missing in lang.properties, will be removed from all other properties file in the next execution # of build_translation.xml # # # HOW TO UPDATE TRANSLATIONS: # All information for contributors is available here: # # http://jupload.sourceforge.net/howto-translation.html # # # QUICK DESCRIPTION: # Please update the files in the /src/translation/applet.utf-16 directory. # As the directory is named, they are all in UTF-16 format. Then execute the build_translation.xml file, to # report these modifications to the wjhk/jupload/lang pacakge, for use in the applet. # # Doing this, allows: # - To have all translation in Human readable text, instead of unicode text. # - To mark all missing text, in other languages (important note: the lang.properties file is the reference for all properties). # # # The %1$d (and similar) code sequences are placeholders for variable substitution, # The sequence %% represents a single percent-character. ########################################################################################################################## #First section: general information about this translation. ########################################################################################################################## #These parameters are used by the jupload-translation plugin, when managing the translation files #They are used to generate the transation part of JUpload web site, to display existing translations to translators. They #can then check translation, and submit updated or new translations. generateHtmlFileForTranslators = true language = Romanian (idem to Moldova) contributor = Adrian (nickname: ady1503) (mail: gallery@butnarumd.com) #A link to the Coppermine plugin language file. No link with the applet itself. This plugin #uses the applet, and I linked both translations this way. coppermine.language = romanian ########################################################################################################################## ########################################################################################################################## #Second section: the translation itself. ########################################################################################################################## #JUploadPanel buttonBrowse = Răsfoire ... buttonRemoveSelected = Înlăturaţi selectat buttonRemoveAll = Elimină Tot buttonRotateLeft = Rotire stînga buttonRotateRight = Rotire dreapta buttonUpload = Încarcă buttonStop = OPREŞTE messageLogWindowCopiedToClipboard = Mesaje de depanare au fost copiate în clipboard. #JUploadPanel, The components of the status line speedunit_gb_per_second = Gb/s speedunit_mb_per_second = Mb/s speedunit_kb_per_second = Kb/s speedunit_b_per_second = b/s timefmt_hms = %1$dh, %2$d min. and %3$d sec. timefmt_ms = %1$d min. and %2$d sec. timefmt_s = %1$d secunde timefmt_unknown = neştiut status_msg = JUpload %1$d%% a terminat, rată de transfer: %2$s, ETA: %3$s #JUploadExceptionTooBigFile errFileTooBig = Lungimea de fişier pentru '%1$s' este prea mare (%2$s) #FileUploadThread preparingFile = Pregatirea de fişier %1$d/%2$d infoUploading = Încărcare de fişiere %1$s infoUploaded = %1$s fişier(e) încărcate. În aşteptare pentru răspunsul serverului ... infoAborted = Încărcare oprită după %1$d Fişier(e). nbUploadedFiles = %1$d fişier(e) încărcate errDuringUpload = Încărcare oprită cu erori errHttpResponse = Încărcare eşuată: răspuns neaşteptat HTTP questionSendMailOnError = A apărut o eroare în timpul încărcării. Vrei să trimită toate informaţiile relevante pentru webmaster? #DialogUploadRetry #MISSING dialogUploadRetryText = An error occurs occured during the upload of the files to the server. Do you want to retry uploading these files?\n\nThe upload will automatically be re-executed in %1$d seconds. #MISSING dialogUploadRetryTitle = Retry the upload? #MISSING buttonDetails = Details #MISSING buttonYes = Yes #MISSING buttonNo = No #FileUploadManagerThread errorDuringUpload = A apărut următoarea eroare în timpul încărcării:\n%1$s\n\nVrei să mergi mai departe cu încărcare curentă? #FilePanelDataModel colName = Nume colSize = Volum colDirectory = Director colModified = Modificat colReadable = Poate fi citit? errForbiddenExtension = Interzisă extensiunea de fişier. #DefaultUploadPolicy errDuringLogManagement = O eroare a apărut în timpul de gestionare a înregistrării #CoppermineFileUploadPolicy chooseAlbumFirst = Vă rugăm, alegeţi un album prima dată. coppermineUploadOk = Fotografiile au fost corect încărcate pe server, în albumul selectat.\n\nFaceţi clic pe OK acum pentru a asocia numele şi comentariile la aceste imagini.\n\nNu uitaţi să faceţi clic pe butonul 'Apply modification button' pentru a salva modificările dvs. de pe server! #PictureFileData tooBigPicture = Imaginea '%1$s' este prea mare. Acesta va fi încărcată neschimbată (fără rotaţie, redimensionare ...). notAPicture = Fişier numit '%1$s' nu este o imagine. El nu se adaugă la lista de fişiere care urmează să fie încărcate. #PictureDialog buttonClose = Închide #DateRenderer dateformat = hh:mm dd-MM-yyyy aaa #SizeRenderer. See http://en.wikipedia.org/wiki/KiB unitBytes = b unitGigabytes = GB unitMegabytes = MB unitKilobytes = KB #sendDebugInformation Confirm = Confirmaţi #InteractiveTrustManager itm_title_pass = Introduceţi %1$s parola itm_prompt_pass = %1$s parola: itm_cert_alert = SSL Certificat alertă itm_cert_details = Detaliile certificatului: itm_cert_subject = Subiect: itm_cert_issuer = Emitentul: itm_cert_nbefore = Nu înainte de: itm_cert_nafter = Nu după: itm_cert_serial = Serie: itm_cert_fprint = %1$s Amprentă digitală: itm_cert_C = Ţară: itm_cert_CN = Nume comun: itm_cert_L = Localitatea: itm_cert_ST = Statul sau provincia: itm_cert_O = Organizaţia: itm_cert_OU = Unitate organizaţională: itm_reasons = Motiv(e): itm_reason_cnmatch = Certificatul cu denumirea comună nu se potriveşte cu numele de host (%1$s). itm_reason_itrust = Emitentului Certificatul nu este de încredere. itm_reason_expired = Certificatul este expirat. itm_reason_notyet = Certificatul nu este încă valabil. itm_fail_verify = Certificatul, prezentat de server nu a putut fi verificat. itm_accept_prompt = Doriţi să acceptaţi acest certificat? itm_accept_always = Întotdeauna itm_accept_now = Numai pentru această sesiune itm_accept_no = Nu itm_new_tstore = Nou TrustStore itm_tstore = TrustStore -------------- Translation for the CopperminePlugin part Content of the file. -------------- 'JUpload', 'link_comment' => 'Încărcaţi fişiere în galerie, cu ajutorul unui applet', 'perm_denied' => 'Nu aveţi permisiunea de a efectua această operaţie.

Dacă nu eşti conectat, vă rugăm să vă autentificaţi prima dată', 'select_album' => 'Vă rugăm, alegeţi un album, în cazul în care doriţi să încărcaţi imagini', 'button_update_album' => 'Actualizare album', 'button_create_album' => 'Creare album', 'success' => 'Acţiune cu succes !', 'error_select_album' => 'Vă rugăm, alegeţi un album prima dată', 'error_album_name' => 'Vă rugăm să daţi un nume albumului.', 'error_album_already_exists' => 'Aveţi deja un album cu acest nume.

Vă rugăm să faceţi clic pe Înapoi butonul de Navigator-ul tău, pentru a da un alt titlu albumul nou.', 'album_name' => 'Nume album', 'album_presentation' => 'Trebuie să selectaţi un album aici. Imaginile pe care le trimiteţi la server vor fi stocate în acest album.
Dacă nu ai nici un album, sau lista de albume este goală. Utilizaţi butonul \'Creaţi\' pentru a crea primul album.', 'album_description' => 'Descriere album', 'add_pictures' => 'Adaugă poze la albumul selectat', 'max_upload_size' => 'Dimensiunea maximă pentru o imagine este $1 KB', 'upload_presentation' => 'În cazul în care se refuză categoric pentru a afişa appletul pătrat de mai jos, şi navigatorul indică faptul că există erori pe această pagină, o idee bună ar fi să instalaţi plugin-ul Java Runtime.Java™
După ce, încărcaţi este foarte simplu! Faceţi clic pe Răsfoire pentru a selecta fişiere sau utilizaţi glisare \'n\' de la explorator, apoi faceţi clic pe Încărcare pentru a trimite imagini pe server.' . "
Pentru a utiliza pagina de încărcare veche, click aici.", 'album' => 'Album', //Since 2.1.0 'java_not_enabled' => 'Navigator tău nu permite Java. Ai nevoie de Java Applet. Aveţi posibilitatea să descărcaţi cu uşurinţă de la site-ul web de java', //Since 3.0.0 'picture_data_explanation' => 'Faceţi clic pe acest link, şi introduceţi datele în câmpurile de mai jos, dacă doriţi ca acestea să fie aplicate la toate imaginile din încărcare următoare.', 'quota_used' => 'În prezent utilizaţi $1 MB ($2%) din $3 MB de volum.', 'quota_about_full' => 'Scoateţi nişte poze, sau cereţi de la admin pentru a mări cota mai mare.', //Since 3.2.0 'need_approval' => 'Administradorul Galeriei trebuie să aprobe aceste imagini încărcate, înainte de a le putea vedea pe galerie.' ) ); } --------------